英語を楽しくブログ#24

[English]

I am fully satisfied with the service provided for the launch of a new product.
Please direct any questions to me regarding the winning entry of the competition.
We were able to meet demand thanks to a repair crew that responded quickly.
The company also provides health insurance for employees, which a former employee confirmed was excellent.
A letter of recommendation was given to the charity for which we helped raise money.
Experience in a related field was crucial for establishing a business that could operate successfully.
A specific example of this can be seen in the commercial district, where our new office is located.

[日本語訳]

私は新製品の発売に関して提供されたサービスに完全に満足しています。
コンペティションの優勝作品に関する質問は私にお寄せください。
迅速に対応してくれた修理チームのおかげで、需要に応えることができました。
会社は従業員に健康保険も提供しており、元従業員もそれが優れていると確認しています。
私たちが資金を集めた慈善団体には推薦状が送られました。
関連分野での経験は、事業を成功裏に運営できるようにするために重要でした。
その具体例として、私たちの新しいオフィスが位置する商業地区が挙げられます。

I am fully satisfied with the service provided for the launch of a new product.

私は新製品の発売に関して提供されたサービスに完全に満足しています。

Please direct any questions to me regarding the winning entry of the competition.

コンペティションの優勝作品に関する質問は私にお寄せください。(デザイン関係)

We were able to meet demand thanks to a repair crew that responded quickly.

迅速に対応してくれた修理チームのおかげで、需要に応えることができました。(顧客満足度アップ)

The company also provides health insurance for employees, which a former employee confirmed was excellent.

会社は従業員に健康保険も提供しており、元従業員もそれが優れていると確認しています。(従業員の満足度高い)

A letter of recommendation was given to the charity for which we helped raise money.

私たちが資金を集めた慈善団体には推薦状が送られました。(社会貢献度が高い)

Experience in a related field was crucial for establishing a business that could operate successfully.

関連分野での経験は、事業を成功裏に運営できるようにするために重要でした。

A specific example of this can be seen in the commercial district, where our new office is located.

その具体例として、私たちの新しいオフィスが位置する商業地区が挙げられます。