701〜800①

[English]

A construction contractor was hired to make upgrades to the air conditioning system in a fully furnished apartment. The company has an on-site childcare center to support its employees, who showcase new products regularly. The contractor, known for expertise in computer programming, decided to verify an account to ensure all systems were functioning properly. In the meantime, they recommended the client check fabric samples to choose the best materials. After completing the project, the contractor took the scenic route back to one of Tokyo’s premier restaurants to celebrate the successful completion of the job.

[日本語訳]

ある建設請負業者は、完全に家具が備え付けられたアパートの空調システムを改良するために雇われました。その会社には従業員をサポートするための社内託児所があります。この請負業者は、定期的に新製品を披露しています。また、コンピュータープログラミングの専門知識で知られており、すべてのシステムが正常に機能していることを確認するために、アカウントの確認を行いました。その間に、クライアントに最適な素材を選ぶために布地のサンプルを確認することを勧めました。プロジェクト完了後、請負業者は、仕事の成功を祝うために、風光明媚なルートを通って、東京の一流レストランの一つに向かいました。

A construction contractor was hired to make upgrades to the air conditioning system in a fully furnished apartment.

ある建設請負業者は、完全に家具が備え付けられたアパートの空調システムを改良するために雇われました。

The company has an on-site childcare center to support its employees, who showcase new products regularly.

その会社には従業員をサポートするための社内託児所があります。この請負業者は、定期的に新製品を披露しています。

The contractor, known for expertise in computer programming, decided to verify an account to ensure all systems were functioning properly.

また、コンピュータープログラミングの専門知識で知られており、すべてのシステムが正常に機能していることを確認するために、アカウントの確認を行いました。

In the meantime, they recommended the client check fabric samples to choose the best materials.

その間に、クライアントに最適な素材を選ぶために布地のサンプルを確認することを勧めました。

After completing the project, the contractor took the scenic route back to one of Tokyo’s premier restaurants to celebrate the successful completion of the job.

プロジェクト完了後、請負業者は、仕事の成功を祝うために、風光明媚なルートを通って、東京の一流レストランの一つに向かいました。